Diterjemahkan oleh NaszMie
Lawak apa ni? - Apa?
Gantung pasu rendah sangat! Ini festival atau lawak?
Pergilah tanya hero kita di sana tu.
Aku yang gantungkannya. Ada masalah?
Apa kau cakap, budak Hollywood?
Hei Hero, tak adil lah gantung pasu rendah sangat.
Cuma nama aku saja Hero, tapi aku tak nak jadi hero.
Aku gantung pasu tu mengikut ketinggian aku.
Dan kau lebih rendah dari aku.
Pergi ambilkan teh untuk aku. - Ya, pergi dari sini.
Hei, siapa yang tarik pasu tu?
Adakah Amitabh datang untuk memecahkan pasu? - Tidak, tidak, tidak!
Kau tak tahukah ini kota orang kerdil? - Ya!
Kalian tidak faham.
Apa yang Rani akan fikir kalau aku tak dapat pecahkan pasu tu?
Berhati-hati!
Oh Rani, kau yang lakukan, ya?
Hei, Hero. Kau pecahkan pasu ni dulu. Kemudian, baru aku fikir pasal kau.
Jadi, itulah sebabnya!
Ya.
Sekarang kau akan lihat betapa mudahnya Hero pecahkan pasu ni.
Turunkan!
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
Merak emas pada ranting perak, pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
Pencuri ini benar-benar pencuri hatiku
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu.
Cuaca sangat... - Tidak stabil.
Hati aku... - Dalam kesusahan.
Cuaca sangat... - Tidak stabil.
Hati aku... - Dalam kesusahan.
Bagaimana aku menjelaskan hakikat bahawa hati ini tak siuman?
Kekecewaan hati ini tak berada dalam kawalanku.
Semangat hati itu berbahaya.
Pergilah, kau gila. Jangan buat terlalu banyak.
Bertanya-tanya dari mana kau membawa geng ini.
Kau pasti pernah mendengar episod dari seseorang.
Bahkan ayam betina cuba meniru burung merak. Bahkan ayam betina cuba meniru burung merak.
Turunkan!
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu.
Tunggu! Tunggu!
Siapa yang ketawa?
Tunjukkan kepadaku... - Bagaimana kau memecahkan pasu.
Atau melarikan diri... - Dari jalan.
Tunjukkan kepadaku... - Bagaimana kau memecahkan pasu.
Atau melarikan diri... - Dari jalan.
Begitu banyak pelengah seperti kau datang dan pergi.
Belum ada yang berjaya memecahkan pasu.
Jejak semula jejakmu. Jejak semula jejakmu.
Akan akan memecahkan pasu ini sekarang. Aku tak akan melepaskannya.
Jangan sampai musim pemuda mungkin berlalu.
Haruskah aku katakan padanya atau aku akan memberitahunya?
Pencuri juga mengunjungi rumah pencuri yang lain.
Turunkan!
Govinda!
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
Pencuri ini sebenarnya adalah orang yang telah mencuri hatiku.
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu.
Turunkan!
Ya!
Turunkan!
Aku memecahkan pasu. Jangan pecahkan aku.
Rani. - Ya, mak.
Ke mana kamu nak pergi, nak? - Pergi jumpa Hero.
Hei!
Cuma nama kau saja Hero, tapi sebenarnya kau zero.
Siapa suruh kau pecahkan pasu dari ketinggian tu?
Aku dah letak pasu tu pada ketinggian 6 kaki. Kenapa kau tarik ia sampai 60 kaki?
Beri pada aku.
Diamlah. Jangan tipu. Ubat ni bukan menyakitkan pun.
Adakah kau masih ingat mengenai temuduga aku esok?
Aku ingat. Tapi beritahu aku. - Apa?
Adakah mak kau merancang untuk membiarkan kau bekerja dan memberi temuduga...
...atau adakah dia akan mencari lelaki yang baik dan membuat kau berkahwin dengannya?
Perkahwinan? Sudah tentu aku akan berkahwin.
Tapi aku akan berkahwin dengan lelaki pilihan aku.
Tapi lelaki jenis apa yang kau suka?
Lelaki dalam mimpi aku...
...ialah seorang putera.
Dia mestilah tinggi.
Dengan dada yang lebar.
Dan dia ada kenderaan sendiri.
Itu saja. Aku akan cari lelaki macam tu dan terus kahwini dia.
Rani. - Ya.
Ketegangan tidak.
Rani! Dah lewat malam, anakku. - Saya datanglah ni!
Sekarang pergilah tidur, Hero. Kita berjumpa esok untuk pergi ke temuduga.
Bye.
Kalau aku tak tidur, macam mana aku nak mimpi pasal kau?
Mana tilam untuk mimpi aku?
Di sini.
Hei, tengok tu!
Bangun!
Mari pergi.
Rasa syak tuan memang benar. Tengok ni.
Bagus, Vishal! Bagus!
Kami bangga memiliki pegawai seperti awak di balai kami.
Terima kasih, tuan.
Perdagangan dadah skala besar hampir dibanteras dalam bandar ni.
Itulah sebabnya awak dipindahkan ke Mumbai.
Ini arahan perpindahan awak.
Ambil lah.
Ingat satu perkara.
Cara bekerja di tempat yang awak akan pergi memang berbeza.
Dan awak ingat itu.
Betul cakap dia.
Cara kita bekerja memang berbeza. Sama sekali berbeza.
Saya faham.
Saya dengar.
Saya dapat rasakan.
Datang ke sini, pegawai Vishal.
Beritahu saya. Bagaimana saya boleh bantu awak? Beritahu saya.
Tak usah malu. Beritahulah saya. Tolong beritahu saya.
Tuan, saya bukannya malu. Saya bingung dengan situasi ni.
Tak perlulah bingung.
Saya akan beri awak pembantu yang merupakan seorang penjenayah sebelum dia menyertai polis.
Awak faham? Lelaki yang sangat jahat.
Tapi saya berikan dia kerja kerajaan untuk bawa dia jauh dari kehidupan jenayahnya.
Hasilnya? Dia jadi lelaki yang sangat baik dan tinggalkan kehidupan jenayah.
Tapi malangnya, saya tak dapat jadikan dia seorang rakyat yang baik.
Mari mulakan.
Konstabel Hatela melaporkan, tuan.
Nazak, tuan.
Konstabel Hatela. Kenalkan, ini Pegawai Vishal. Ini Konstabel Hatela.
Gembira bertemu dengan awak.
Mulai hari ini, awak akan bertugas bersama dia. Faham?
Dan sekarang, kes yang saya akan serahkan pada awak.
Walaupun ia belum selesai, tapi awak akan selesaikannya.
Kes ni agak rumit.
Minggu lepas, orang yang menyamar menjadi pekerja syarikat penghantaran...
...telah terbunuh dalam pertembungan kami.
Kalau awak berada di sini lebih lama, awak akan terbunuh dalam "pertembungannya."
Apa dia?
Tuan mampu membunuh ramai penjenayah pakar...
...dan bakar bulu hidung mereka.
Awak boleh pergi sekarang. Awak boleh puji saya nanti, Hatela.
Ini jalan ayah kau kah? Kau potong aku!
Biarkan dia, Hero. Mungkin saja samseng.
Kenapa kau potong ikut depan motor aku?
Hero...
Tunggu! Tunggu saja!
Apa kau buat ni? - Tahan ini. Jaga motor aku.
Apa kau buat ni, Hero? Kenapa kau main-main dengannya?
Aku sudah terlambat untuk temuduga.
Kau dah gila? Turun dari kereta! Turun! Turun!
Kau dengar suara dia?
Dan kau fikir dia orang jahat. Dia bercakap sungguh lembut.
Mungkin suaranya lembut, tapi kau tengoklah ototnya?
Kau cuba nak takutkan aku dengan otot kau?
Aku bukan saja tunjukkan otot, tapi juga tumbukan aku.
Kau juga mengalahkan orang? Tunggu dulu. - Kerja. Kerja.
Ada mesej.
Ini mesej dari bos aku. - Pergi matilah dengan bos kau.
Jangan cakap apa-apa pasal bos aku, si lembut.
Mula-mula kau panggil aku orang jahat, kemudian kau panggil kau samseng.
Dan sekarang kau panggil aku si lembut? Beraninya kau!
Hero! Hero!
Hero, mari kita keluar dari sini.
Mari pergi. Ayuh. Ayuh.
Naik. - Mari pergi.
Turunkan aku untuk temuduga aku dulu.
Turunkan aku di pejabat sekolah. Jom gerak.
Pukulan yang bagus, tuan. Bola tepat di trek.
Siapa kau?
Pengenalannya mudah saja. Dia masuk tanpa sebarang waran.
Vishal. Inspektor Vishal.
Apa yang aku boleh bantu?
Khanna, aku datang untuk menyiasat kes...
...berkaitan pekerja kau yang terbunuh.
Sangat sedih. Aku simpati mendengarnya.
Lelaki tu membekalkan dadah menggunakan penyamaran syarikat aku.
Semoga Tuhan mengasihani rohnya.
Khanna, dia tak mati. Dia masih hidup.
Dan dia di dalam lCU sekarang ni.
Kami sebarkan berita palsu pasal kematiannya untuk mencari punca kes ni.
Tuan, dia dah mati.
Betul cakap dia. Dia dah mati.
Tapi kebingungan kau menunjukkan...
...punca kes ini bermula di sini.
Tn. Vishal, untuk pengetahuan kau...
...kau tak boleh buktikan penglibatan aku...
...sehinggalah kau ada bukti kukuh atau saksi.
Khanna, kau tak ada banyak masa.
Dan selepas aku dapat bukti...
...tiada siapa dapat lindungi kau dari aku.
Jangan sentuh bos aku, faham?
Kau pun jangan sentuh bos aku.
Undur dua langkah.
Kau siapa?
Nama aku Hero dan aku orang setia bos aku...
Kau anjing dia.
Aku faham.
Kau setia kepadanya, bukan? Kemudian kau juga akan masuk.
Aku akan pergi, tapi kau kena keluar dari tempat ni dulu.
Otot badan kau tak sama dengan kekuatan kau, jangan nak berlagak.
Apa yang kau boleh buat?
Aku akan buat tapi...
...bos aku yang akan menjadi wakilnya.
Bos kau datang ke sini tanpa sebarang kebenaran.
Aku pun tahu undang-undang. Aku dah lihat banyak gambar.
Ini bukannya taman kerajaan. Ini tempat persendirian.
Apabila dua bos sedang bercakap, kau tak patut bercakap. - Diam.
Khanna, kira hari kau mulai hari ni. Aku takkan biar kau terlepas.
Aku sungguh takut, tuan...
Aku sungguh takut. Maafkanlah aku, tuan.
Wow! Kau sungguh hebat, Hero.
Saya tak boleh tahan tengok orang biadab dengan tuan.
Itulah sebabnya aku memberitahu semua orang kau pekerja aku yang paling jujur dan setia.
Terima kasih, tuan. Tuan ada kerja untuk saya?
Ya, ada bungkusan atas meja aku.
Hantarnya ke alamat ini.
Baik, tuan. - Dan jangan minta resit.
Aku dah masukkan duit kau dalam register.
Tuanlah pemberi makan... - Sudahlah, pergi sekarang!
Terima kasih, tuan. - Okey.
Kau tak tahukah inspektor baru tu datang ke bandar ni?
Ya, tuan. Saya terlupa nak beritahu.
Berserahlah dengan nama Allah..
Bersedekahlah aku dengan nama Tuhan.
Bersedekahlah aku atas nama Maulah.
Tuan pun kenalah minta sedekah. Saya tak boleh lakukan seorang diri.
Tuan ingat ini bersiar-siar?
Hei, bercakap sopanlah dengan senior.
Senior-junior dekat balai polis. Bukannya di tepi jalan.
Kita ke sini untuk berlakon jadi pengemis.
Tuan pengemis. Kenalah hayatinya.
Saya tak boleh melakukannya. Kamu bolehlah lakukannya sebab rupa kamu macam kaum pengemis.
Jangan libatkan kaum saya. Saya akan tanggal balutan ni dan pergi.
Dia dah keluar.
Tengok tu. Pengemis yang ada kamera.
Nampak macam pencuri. Itu pasti barang curi.
Hei, berambus.
Adakah kau buta? Tak bolehkah kau melihat?
Jangan. Nanti orang akan syak.
Kena tunjuk sikap pengemis.
Beri aku sesuatu dengan nama Allah.
Nyanyi dalam bahasa Inggeris jika kau tak tahu bahasa Hindi.
Beri nama Allah. Beri nama Maulah. - Diam!
Hadiah untuk tuan. - Siapa yang hantar?
Lelaki tu. - Buka.
Saya tak nak buka. Macam mana kalau meletup?
Aku cakap, buka!
Perbuatan dia sama macam bos besar kita.
Mana dia? Mana dia? - Siapa?
Maaf tuan, tapi dia menari begitu hebat.
Kalau dia menari di kejiranan kita...
...dia akan menang tempat pertama.
Semoga berjaya. Bye. - Terima kasih.
Ya!
Hero!
Ini kecil. Biarkan aku mendapat yang besar.
Berapa banyak yang aku berhutang dengan kau?
Hero! Hero! Hero!
Aku sungguh gembira hari ni.
Yakah? - Ya.
Beritahu aku apa masalahnya.
Hari ni aku dapat kerja di sekolah kanak-kanak.
Itu maknanya aku dan motor aku bebas dari temuduga kau.
Tapi aku takkan bebaskan kau. Aku mahukan parti. Parti besar! - Okey!
Ya!
Ah, itu menjijikkan. Sopanlah sikit. Cakap, "maafkan aku."
Kau pernah sendawa dalam hidup kau tak?
Jelaskan pada budak ni...
...kalau tak aku bagi tamparan paling kuat pada dia.
Habis, apa kau nak buat?
Apa dia cakap? - Apa yang kau nak buat?
Lepaskan dia! Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Kau mahu bertarung, beritahu aku. - Hero, apa yang kau buat ni?
Jangan risau pasal mereka tu.
Mereka tu anak orang kaya yang dah rosak.
Aku risau pasal kau. - Pasal aku?
Ya. Bekerja selama 6-7 bulan. Kemudian, berkahwin.
Aku akan berkahwin.
Betulkah?
Tapi aku sedang menunggu dia.
Dia? Menunggu siapa?
Orang yang sentiasa datang dalam mimpi aku.
Dia raja impianku dan putera hatiku.
Aku akan gila kerananya. Aku jatuh cinta dengannya.
Aku sekarang menunggunya sekarang. Kau tahu itu.
Sudahlah itu! Sudahlah itu!
Dia raja impianku dan putera hatiku.
Aku akan gila kerananya. Aku jatuh cinta dengannya.
Aku sekarang menunggunya sekarang. Kau tahu itu.
Sudahlah itu! Sudahlah itu!
Ada sesuatu tentang dia yang aku suka.
Kau faham aku hari ini. Aku akui kau mempunyai perasaan.
Aku takkan jatuh cinta pada kata-kata manismu.
Tak kira berapa banyak kau menggodaku.
Sudahlah itu! Sudahlah itu!
Aku kekasih yang kau impikan, sayangku.
Dia adalah yang lain. Romeo aku. Kekasihku.
Apa yang kau tahu mengenai keadaan Romeo kau?
Saya yakin walaupun bajunya robek.
Sudahlah itu!
Tuan datang ke sini untuk cari bilik? - Diamlah.
Hero Syarikat Penghantaran tu tinggal di sini.
Aku ke sini untuk bertanya pasal dia. Kau pergi tanya di sebelah sana.
Dan kalau kau syak pada sesiapa, siasat dengan teliti.
Faham? - Ya. - Pergi.
Apalah lelaki ini?
Orang kau mengambil rasuah pagi ini.
Maafkan saya, saudara.
Itu sangat mahal.
Siapa kerangka itu? - Dia bukan kerangka.
Dia bapa tempat ni. Dia dah tinggal sini selama 200 tahun.
Benarkah? Hei, orang tua.
Siapa yang telefon tu, saudara?
Ini bukan telefon. Saya sedang berdiri di depan awak.
Apa yang awak sembunyikan di sebalik kain tu?
Sesuatu untuk dimakan, nak.
Sesuatu untuk dimakan? - Ya.
Nampaknya, awak nak makan hari ini selepas berpuasa selama 9 tahun.
Ini barang untuk rumah saya.
Barang untuk rumah awak atau barang kotor, lelaki kotor.
Tak! - Tak. Ayuh, cepat tunjukkan!
Ini salah, nak.
Apa yang awak fikir awak buat? Awak ketam!
Sekiranya awak tahu karate, jangan lupa saya seorang Marathi.
Kenapa awak menakutkan saya?
Awak marah pada usia awak?
Cuba fikir usia awak. Macam mana kalau awak kena serangan jantung?
Tak! Saya seperti anak awak. Saya ni umpama anak awak, bukankah?
Bukankah saya seperti kanak-kanak? Baik?
Apa ni? - Tepung.
Tepung? Kenapa tak cakap dari awal?
Keseluruhan latihan adalah satu pembaziran yang lengkap.
Awak boleh pergi sekarang. Pergi makan. Hati-hati berjalan.
Saya lepaskan awak sebab awak orang tua.
Saya pasti lawan kalau dia muda.
Awak ingat awak tu siapa! Marilah berlawan!
Beritahu kalau tugas tuan dah selesai, tuan.
Ada orang aneh tinggal di sini.
Hei, drama baru apa pula ni?
Kami sedang periksa motor kau.
Hei kau.
Beritahu bos kau, dia tak dapat cari apa-apa tanpa waran mencari.
Jangan megah. Kau takkan terlepas hari ni.
Hero ni takkan buat apa yang salah untuk jadi zero di depan orang.
Jangan cuba nak jadi hero. Bos aku akan buat kau zero dengan sekali tampar.
Betulkah?
Tuan, ini masanya untuk tindakan tidak rasmi. Belasah dia sampai lumat.
Wahai singaku, anakku. Pergi serang dia.
Saya hantar tuan untuk berlawan, bukan membeli-belah. Pergi! Jangan lepaskan dia!
Saya ingatkan tuan kuat macam badam...
tapi macam kacang.
Pergi dapatkan dia!
Cepat dan dapatkan dia!
Tindakannya lebih rendah daripada semua jeritan.
Saya dah cakap, jangan lakukan sesuatu tanpa waran.
Sekarang, singa dah terbaring macam burung.
Orang muda dan orang tua di tempat ni berbahaya.
Mari pergi dari sini.
Kau nak jadikan aku zero?
Hero. Setelah mendengarnya, aku yakin kau sangat cintakan gadis tu.
Betul tu, tuan.
Dan kau mahu berikan segala kebahagiaan kepada dia.
Betul, tuan.
Tapi dengar baik-baik. Untuk dapatkan dia, kau perlu bekerja...
Tuan, saya bersedia lakukan apa saja. Saya akan bekerja siang dan malam.
Sebab saya nak tunaikan semua impian Rani.
Sungguh bagus.
Aku akan berikan kau kerja penghantaran tambahan mulai esok.
Kau akan mendapat keuntungan daripadanya.
Kenapa esok? Kenapa tak hari ni saja?
Macam tulah semangatnya.
Mukhtiar, berikan dia bungkusan di gudang tu...
...dan beritahu dia di mana ia perlu dihantar. Pergi.
Terima kasih, tuan.
Hero. - Ya?
Dengan bekerja keras, tak lama lagi kau akan...
...dapat tunaikan semua kemahuan Rani...
...daripada menjadi seorang hero di tempat kau...
...kau akan menjadi putera impian Rani.
Orang yang dia tunggu.
Hai! - Hai.
Wow! Kau ada motorsikal mewah.
Apabila bergerak di atas kepalamu sedikit demi sedikit
Ini secara beransur-ansur membuat aku tidak siuman.
Selendangmu telah mencuri hatiku.
Apabila ia bergerak ke atas kepalamu sedikit demi sedikit.
Ini secara beransur-ansur membuat aku tidak siuman.
Selendangmu telah mencuri hatiku.
Titik di dahimu telah mencuri hatiku.
Semasa bertemu denganmu, aku belajar mengapa hati sangat gila.
Aku memutuskan aku mahumu.
Aku ingin menyatakan maksud cinta.
Sayangku yang naif, sayangku yang manis.
Sayangku yang gila, sayangku yang tak bersalah.
Gelangku berdenting perlahan.
Gelang kakiku bergoyang perlahan.
Gelangmu berdenting perlahan.
Gelang kakimu bergoyang perlahan.
Selendangmu telah mencuri hatiku.
Titik di dahimu telah mencuri hatiku.
Kita dihubungkan melalui banyak kehidupan.
Aku tak merasa tertarik kepadamu tanpa sebab.
Perkahwinan dibuat di syurga.
Dia membuat kita bersama di bawah beberapa alasan.
Kau berada dalam ingatanku. Kau berada dalam ucapanku.
Kau berada dalam nafasku. Kau berada di jalanku.
Nafasku bercakap dengan lembut.
Kesedihanku bercakap dengan lembut.
Nafasku bercakap dengan lembut.
Kesedihanku bercakap dengan lembut.
Selendangmu telah mencuri hatiku.
Titik di dahimu telah mencuri hatiku.
Maaf, encik.
Maafkan saya, encik.
Duduk! - Saya akan pergi. Saya pergi. Saya pergi.
Undur. Undur. - Saya berkata saya akan pergi, bukan? Saya akan pergi.
Bergerak. - Keluar dari jalan. Bergerak!
Dadah?
Maafkan saya. - Ya.
Bawa keluar semua barang ni ikut pintu belakang. Dan tunggu panggilan aku.
Baik, tuan.
Apa dah berlaku, tuan? Ada masalah?
Hero dah tahu semuanya pasal perniagaan kita.
Macam mana kalau dia beritahu polis, tuan?
Dia akan risaukan dirinya sendiri. Si bodoh tu pasti akan datang ke sini untuk beri amaran pada kita.
Kau begitu tergesa-gesa. - Maaf, pak cik.
Pak cik? Aku nampak macam pak cik? - Ya.
Pergilah. Lekas. - Terima kasih, pak cik.
Kenapa kau ketawa? Bawa dia masuk. Bawa dia masuk. - Ayuh. Mari pergi.
Ya. Tunggu sekejap. - Tuan, ini sangat mendesak.
Tunggu sekejap.
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan. Aku takkan lepaskan dia.
Apa yang berlaku, tuan? Hubungi ambulans. Ambulans!
Doktor.
Apa yang berlaku?
Usah risau, dia selamat.
Pembedahan berjaya.
Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Tuan! Tuan! - Hatela!
Ya, ya. - Tolonglah.
Tetapi saya gembira. Saya gembira.
Dia akan datang. Dia akan datang. Dia akan datang.
Yang aku jangkakan akan datang. Dia akan datang.
Bangunlah.
Wahai lelaki yang kecewa.
Kau?
Ya, aku berada di sini.
Berani kau datang ke mari?
Hatela!
- Diamlah, kau lelaki patah!
Aku bukannya datang untuk bergaduh, tapi aku nak bercakap dengan kau.
Aku tak mahu bercakap denganmu. Kau perdaya aku untuk membawa aku ke sana.
Disebabkan kau, keadaan aku jadi begini.
Keadaan? Aku tendang kau nanti.
Kau tak tahu pula keadaan aku disebabkan kau.
Aku hanya tahu banyak perkara ini. Disebabkan kau, aku nyaris mati.
Tak. Kau keluar dari rahang kematian kerana aku.
Aku takkan lepaskan kau.
Mulai hari ni, aku yang takkan lepaskan kau.
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Celaka kau?
Tuan, doktor suruh tuan berehat sepenuhnya. Kau perlukan rehat.
Dia ada suruh kau tidur? - Tidak, tuan. Itu tidak begitu tapi...
Hero tu datang ke sini.
Hero datang ke sini? Yang mana satu? Sanjay Dutt, Sunil Shetty, Govinda?
Shahrukh Khan, Aamir Khan, Salman Khan?
Ini hospital, bukannya studio. Hanya pesakit yang datang ke sini.
Pergi berehat dan biar saya berehat sekali. Hero datang ke sini. - Diam!
Hero dari tempat tempoh hari datang dan mengugut aku.
Tunggu... Tunggu... Tunggu sekejap.
Sebenarnya saya tidur, tuan. Maksud saya, sedang duduk.
Tapi dia keluar dengan tongkatnya, tuan. Saya berasa takut.
Saya dah agak ini akan berlaku. - Hero telah datang...
Lihat dia.
Tolong senyap.
Vishal, Vishal.
Bertenang. Jangan risau. Segala-galanya akan baik. Okey?
Tuan, ke mana awak bawa saya?
Awak akan faham semuanya sekejap lagi.
Apa yang tuan nak jelaskan?
Kenapa tak percaya cakap saya?
Bawa bersabar, Vishal, anakku.
Awak akan tahu tak lama lagi.
Buka pintu. Ayuh. - Arah sini.
Berhati-hati. Perlahan. Berhati-hati. Perlahan-lahan.
Awak dibawa ke sini dalam keadaan yang sangat kritikal, nak.
Peluru tu telah menembusi jantung awak.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan anda.
Melalui operasi pemindahan jantung.
Mujurlah mayat yang tidak dituntut ni dibawa ke sini.
Doktor hanya mempunyai satu cara untuk menyelamatkan awak dengan memberikan hatinya kepada awak.
Kami berjaya jalankan pembedahan. Sebab itulah awak masih hidup.
Helo, saudara.
Buat apa kau tengok mayat tu? Tengoklah sini.
Kau sukakannya? Kau sukakannya? - Semuanya baik?
Kau nampak tak?
Hero!
Ke mana si bodoh ni dah pergi?
Puan.
Ya, ada apa?
Awak siapa dan apa yang awak buat di sini?
Kawan saya Hero tinggal di sini. Kenapa? - Apa yang awak tahu pasal Hero?
Kenapa awak tanya saya seperti ini?
Konstabel, dia anak saya. Dia baru pulang dari bandar untuk beberapa hari.
Dia tak tahu apa-apa pasal ni.
Ayuh sayang. Mari kita pulang ke rumah.
Ayuh, anakku. Mari pergi.
Apa dah berlaku, mak? - Kamu ada beritahu mereka apa-apa, anakku?
Tak, tapi kenapa mereka tanya banyak soalan pasal Hero? Adakah dia baik-baik saja?
Ayuh.
Rani, macam mana nak beritahu kamu?
Rani, Hero dah meninggal.
Tapi kenapa semua ni berlaku dengan tiba-tiba?
Mak tak tahu pasal semuanya, anakku.
Tapi mak dengar dia terlibat dengan beberapa penjenayah.
Mak, saya kenal sangat Hero. Dia takkan buat perkara macam tu.
Mak faham, nak. Dia kawan baik kamu.
Sebab itulah mak tak tunggu saya sebelum upacara pengebumiannya?
Tak, sayang. Mayat Hero masih lagi di bawah jagaan polis.
Kita tak mahu terlibat dalam urusannya, anakku.
Sekurang-kurangnya, saya tak perlu harapkan ini dari mak.
Kamu nak ke mana, sayang? - Hospital.
Cubalah faham, nak. Ini kes polis.
Mak pun cubalah faham. Hero kawan baik saya.
Kalau saya tak jalankan upacara pengebumiannya dengan betul...
...saya takkan maafkan diri saya.
Itu mimpi buruk.
Helo, saudara!
Itu bukan mimpi. Itu nyata.
Tapi kau dah mati, bukankah?
Ya, untuk dunia. Tapi untuk kau, aku masih hidup.
Tapi kenapa?
Kenapa? Kau nak dengar kisah aku yang menyakitkan? Dengarlah.
Setelah mengelak dari kau di jambatan pada hari itu...
Aku terus pergi pada bos baik aku.
Dia berubah menjadi bos jahat. Dan kemudian...
Bos. Bos, betul cakap inspektor tu!
Ada orang bekalkan dadah melalui penyamaran syarikat kita.
Kalau saya jumpa dia, saya akan mainkan dia macam seruling.
Aku faham. Jadi, kau akan mainkan aku macam seruling?
Bos, walaupun saya tahu semua ni kegiatan bos.
Bos fikir saya akan, saya boleh mainkan bos macam seruling? Tak.
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya pergi?
Tuan. Polis.
Bos, bunyi siren kematian siapa tu?
Kau.
Kenapa pula aku?
Tuan, inspektor tu telah mengekori dia ke sini.
Bos harus buat sesuatu dengan inspektor tu...
...kerana dia memburu kita.
Atau pasti dia yang bawa inspektor tu ke mari. - Diam!
Bos mahu membunuh saya.
Bos!
Hero, kau dilahirkan bodoh.
Disebabkan kebodohan kau, kita semua boleh terbunuh.
Tak, bos.
Jadi...
Teruk betul tembakan tu! Satu, dua, tiga.
Tiga, tiga, cha cha cha.
Empat, empat, cha cha cha.
Lima, lima, cha cha cha.
Enam peluru dah habis. Sekarang, saya akan mainkan bos macam seruling. Perlukah saya?
Kau bodoh!
Kau akan mainkan seruling kau sendiri. - Macam mana tu?
Revolver yang ada 6 peluru. Pistol ada 9.
Oh, bodohnya saya. Saya tak tahu. Maaf.
Maaf, tuan.
Di mana tuan letakkannya? - Dalam perut kau.
Tuan, saya makan sebelum datang ke sini. - Sekarang, makan peluru ni.
Selera saya dah tiada. - Sekarang, kau yang tiada.
Aku kena bunuh dia. Selagi aku tak bunuh dia, roh aku akan terus berada di sini.
Dan aku takkan dapat pergi dari dunia ni.
Kenapa aku kena bantu kau?
Cuma kau saja yang boleh nampak, dengar aku dan fahami aku.
Kenapa aku? Dah tak ada orang lain di dunia ni selain aku?
Jantung yang berdegup tu jantung aku.
Nyawa kau terhutang budi dengan aku.
Kalau aku tak nak?
Helo, saudara.
Aku akan terus menganggu kau.
Tolong maafkan aku. Maafkan aku.
Pergi dari sini, tolong. Berhenti mengganggu aku.
Mari sini, doktor. Tengok. Apa itu?
Tengok.
Dia bercakap seorang diri.
Dia fikir Hero datang ke mari.
Hari ni mereka nak bakar mayat Hero.
Aku nak bawa dia ke sini dengan keizinan kau.
Aku nak tunjukkan padanya yang Hero dah mati.
Supaya dia tak mengganggu aku tidur lagi.
Kau ni doktor, bukankah? - Apa?
Hei kau...
Tolonglah pergi. Tolonglah pergi dari sini.
Helo, saudara.
Mana dia pergi? Dia dah hilang!
Tuan dah percaya?
Hero dah pergi dari dunia ni. Mayatnya sedang menjadi abu. Tengok.
Tak tahulah apa dah berlaku pada dia.
Lelaki gila.
Dia datang ke upacara, tapi dia senyum.
Helo, saudara.
Pengebumian apa.
Helo, saudara.
Helo, saudara!
Kenapa kau tak mati? - Dia memang dua kali gila.
Dia sendiri nyaris mati, tapi dia suruh aku mati pula.
Hei orang tua, aku bukan bercakap dengan kau. - Dia gila dan tak beradab.
Dia bapa tempat ni. Nampak tua tapi berlawan macam Ninja.
Kenapa kau tak faham?
Berapa banyak kali aku beritahu? Bagi mereka, aku dah mati.
Bagi kau, aku masih hidup. - Tolonglah maafkan aku.
Sekarang dia meminta saya untuk memaafkannya. - Dia fikir saya pengemis.
Biar saya tunjukkan kepadanya.
Kenapa dengan orang tua ni?
Aku tak cakap apa-apa kepada dia. - Dia ada di sini.
Siapa?
Dia ada di sini tadi!
Sama ada dia ada atau tak, kenapa tuan nak saya mati?
Kalau dia mengamuk dan angkat kainnya, ramai orang akan mati.
Tengok, dia dah sedia untuk membunuh.
Mari lari dari sini. Sekarang, polis tu akan mati.
Pak cik Ninja, bertenanglah. Bos saya betul-betul sakit.
Dia ditembak di jantung tapi otaknya yang dapat kesannya.
Bertenang, saudara.
Awak pun datang ke sini juga. Mayat tu masih terbakar lagi.
Awak pun akan mati suatu hari nanti. Turunkanlah kaki awak, Ninja.
Awak ketam. Merangkak ke lubang awak.
Dimanakah dia?
Vishal, dengar nasihat saya. Awak ambillah cuti beberapa hari.
Doktor cakap awak pun perlu berehat juga.
Tak tuan, saya nak selesaikan kes ni secepat mungkin.
Budak yang berani. - Terima kasih, tuan.
Helo, saudara.
Hai saudara!
Apa yang kau buat di sini? - Apa yang saya buat di sini?
Mengarut! Kalau saya tak ada di sini, siapa lagi?
Berhenti merepek. - Tak tuan, saya bukan bercakap dengan tuan.
Dengar, awak perlukan rehat.
Macam kalau kau pendek macam dia?
Berdiri! Berdiri! - Jangan mengarut.
Saya tak bercakap dengan tuan.
Ini cara awak bercakap dengan pegawai atasan?
Maaf, tuan. Saya bukan bercakap dengan tuan, tapi dengan dia.
Berhenti bercakap, atau dia akan hantar kau ke hospital sakit jiwa.
Aku takkan lepaskan kau.
Hei, apa yang awak buat ni? - Jangan bergerak...
Tembaklah... - Jangan bergerak.
Saya seperti bapa kepada awak. - Jangan bergerak.
Aku akan bunuh kau...
Jangan letak di tangan. Letak dalam poket awak, nak.
Kau dah musnahkan hidup aku...
Aku akan bunuh kau...
Kau dah musnahkan hidup aku... Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Bawa dia keluar... Ada sesiapa tak? Hatela!
Aku tak akan membiarkanmu. Aku akan membunuhmu.
Letak pistol tu dalam poket. Tak baik bunuh orang.
Apa yang tuan buat pada bos? - Kawan kau dah datang. Aku pergi dulu.
Saya tahu baunya busuk, tapi saya ada rawatan untuknya.
Apa yang awak merepek ni? Bawa dia keluar. - Selesai. Berakhir.
Mari pergi. Ke mana dia pergi?
Bawa orang gila ni keluar dari sini.
Tiada siapa di sini. Ikut aku. Rehat sebentar. Minum sedikit air.
Kes ni dah ditutup, tuan. Kenapa tuan nak teruskannya?
Kau takkan faham. Aku buat kerja aku, kau buat kerja kau.
Dia berdiri tegak walaupun dalam usia sebegini. Hebat betul.
Ini waktu yoga nya. Dia takkan bergerak walaupun ada gempa bumi.
Betulkah? - Ya.
Baiklah, awak boleh pergi.
Apabila dia kena benda ni, dia pasti akan bergerak
Maafkan aku.
Ya.
Kau tinggal di sini?
Tak. Aku tinggal di sana.
Kawan baik aku pernah tinggal di sini.
Dia dah tiada lagi di dunia ni. - Hero?
Ya. Kau kenal dia?
Si bodoh tu dah musnahkan hidup aku.
Apa?
Jabatan tak kenal dia.
Begitu.
Jabatan?
Aku Vishal dari Jabatan Mayat.
Mayat?
Maaf, aku Vishal dari Jabatan Narkotik.
Begitu. Saya berani cakap yang Hero takkan buat perkara yang salah.
Dia takkan sakiti hati sesiapa dan tidak menganggu mereka.
Diamlah, penipu.
Maksud aku, semua ni tipu. Jabatan dapat salah maklumat.
Pasti Hero seperti yang kau cakapkan.
Aku berharap semua orang akan memahaminya.
Hanya aku yang kenal Hero begitu rapat.
Rapat?
Ya. Kami kawan baik.
Kawan? Kawan.
Hubungan yang sihat. Diselamatkan.
Baiklah. Aku kena pergi sekarang.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kalau kau perlukan maklumat Hero, kau boleh hubungi aku.
Terima kasih. - Rani.
Air? Tidak, terima kasih. Tiada air.
Bukan, nama aku Rani. - Oh!
Aku Vishal.
Selamat tinggal. - Seronok berjumpa dengan kau.
Aku pun sama. - Tak, aku lebih seronok dari itu.
Aku pun seronok.
Aku sangat gembira.
Ya.
Aku sangat gembira. Sungguh.
Sungguh.
Bukankah tuan datang ke sini untuk kerja?
Kalau tuan dah selesai bersosial, boleh kita pergi?
Boleh kita pergi buat kerja? - Jom.
Letak fail tu atas meja aku. Aku akan baca nanti. - Okey.
Helo, saudara. - Helo, saudara.
Dari mana kau turun?
Aku turun dari langit dan mendarat di pokok sawit.
Kau pergi ke tempat aku untuk bertanya pasal aku?
Ya.
Sekarang kau akan buat apa yang aku suruh? - Ya.
Aku akan mendengar semua yang kau katakan.
Cepatlah. Lekas, lekas. Cepat!
Hei awak! Ingin diterima masuk tentera. Pergi dan duduk di dalam.
Hatela! - Siapa itu?
Ada masalah di sekolah. - Sekolah mana?
Sekolah kanak-kanak di Bandra. - Rani mengajar di sekolah tu.
Apa?
Kenapa tuan tak jalan?
Macam mana?
Serius. Ia memang serius.
Siapa mereka dan apa mereka mahu?
Saya tak tahu tapi mereka rosakkan menara kita.
Setelah lama dikejar anggota kita, mereka datang ke sekolah ni untuk menyelamatkan diri.
Ada 30-40 kanak-kanak dan 3-4 guru di dalam.
Boleh aku beritahu cara mudahnya? - Apa dia?
Suruh dia halakan punggungnya ke arah sekolah dan lepaskan angin...
...mereka akan keluar dalam 2 saat. - Tapi kanak-kanak tu boleh mati.
Itulah yang saya cakap.
Tapi Tuan, kita harus mengambil tindakan.
Awak fikir saya datang ke sini untuk lepaskan angin besar?
Ya. Tidak Tuan...
Awak tidak tahu. Mereka berbahaya. Mereka ada rifle.
Kita pun ada.
Mereka ada pistol canggih. - Kita pun ada, tuan.
Mereka ada bom berbahaya. - Tiada yang lebih besar dari bom tuan.
Hatela! - Di mana saya boleh bertindak, Tuan?
Tuan, saya nak masuk ke dalam.
Tak. Saya tak boleh serahkan tanggungjawab ini kepada awak.
Awak tak tahu, mereka sangat berbahaya.
Kesilapan kecil awak pun boleh membahayakan nyawa kanak-kanak tu.
Cubalah faham, tuan. Saya boleh tangani situasi ni dengan baik.
Tidak. Mereka berbahaya dan bijak.
Mereka tutup semua tingkap supaya kita tak nampak apa berlaku di dalam.
Juga apa kedudukannya di sana.
Hatela.
Hei selamatkan Rani!
Shhh, diam. Yeah.
Lepaskan senjata. Lepaskan senjata!
Mari, mari.
Dia ambil kesempatan dengan kematian aku.
Helo, saudara.
Apa khabar?
Aku hidup. Baik, terima kasih.
Apa kau sedang fikir, saudara?
Sejujurnya, aku sedang fikir pasal kau dan kau datang. Kau ada umur panjang.
Umur panjang? Kau fikir aku bodoh?
Apa lagi nak difikirkan?
Beritahu aku satu perkara. Apa kau buat di sini?
Menunggu. - Kau semakin romantiklah.
Sejak jantung aku ada dalam tubuh kau, kau semakin lemah lembut.
Kau menunggu siapa?
Rani. - Rani?
Aku tak pernah jumpa orang sekeji kau.
Hei, jaga sikit mulut kau.
Lepaskan Rani dari jantung kau. - Kenapa? Apa masalah kau?
Sebab aku cintakan Rani.
Untuk pengetahuan kau... maaf, kau tu dah mati dan mayat tak jatuh cinta.
Jangan megah. Apa-apa pasal Rani di jantung kau...
...itu jantung aku, bukan jantung kau.
Ini jantung kau, kan? - Ya.
Habis cerita. - Macam mana pula?
Jantung kau milik aku. Tapi badan ini bukan milik aku. Badan ni badan kau. - Jadi?
Aku akan kawal jantung ni, tapi siapa akan kawal badan kau?
Apa yang kau merapu ni? Cuba cakap dengan jelas.
Aku nak cakap yang aku...
Dengar. Aku kenal Rani sejak kecil lagi. Dia gadis yang sangat baik.
Aku takut kau ambil kesempatan ke atas kebaikannya.
Berjanjilah kau takkan buat apa-apa pada dia sebelum berkahwin.
Janji. - Ya, aku janji.
Betulkah?
Ya, sekarang kau tolonglah pergi.
Janji palsu ni takkan berkesan. Buat janji sejati seperti aku.
Macam mana? - Bangun saja!
Helo, saudara.
Buat macam ni.
Kemudian, kau akan pergi? - Ya.
Helo, saudara.
Ayuh, peluk aku.
Helo, saudara.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya, silakan pergi.
Macam manalah aku boleh terlibat?
Rani?
Kita akan berjumpa esok, Vishal. - Rani, dengar dulu.
Kita akan jumpa esok. - Apa masalahnya dengan hari ni?
Kau nampak kurang sihat hari ni. - Tak, aku sihat sepenuhnya.
Tidak, tidak, ini sempurna. Ayuh.
Ayuh.
Kenapa...?
- Tiada apa.
Kenapa?
Itu. - Apa, itu?
Helo, saudara.
Bergurau. Hanya bergurau.
Kenapa kau lakukannya?
Helo, saudara.
Vishal, apa yang kau buat sebelum aku datang?
Kau nampak semua tu? - Ya.
Sebenarnya, aku berlatih.
Berlatih? - Ya.
Untuk apa?
Rani, aku jatuh cinta pada kau.
Aku pun.
Seseorang akan datang dengan tenang dan mencuri tidurku.
Dia akan membuatku terjaga sepanjang malam. Fikiran ini membuatku takut.
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
Seseorang akan datang dengan tenang dan mencuri tidurku.
Dia akan membuatku terjaga sepanjang malam. Fikiran ini membuatku takut.
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
Ada kerinduan dalam satu nafas...
...apabila seseorang merasa dekat dengan hati.
Dunia akan melihat cintaku.
Fakta ini seolah-olah seperti mimpi.
Bertanya-tanya apa itu cinta tetapi keadaan hati ini.
Mengapa saya merasakan sensasi ini?
Ia sukar untuk diakui.
Ia sukar untuk ditolak.
Aku kehilangan ketenangan fikiranku sekarang.
Pemikiran ini membuatku takut.
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
Badai tersembunyi di dalam hati ini.
Tiada hasratku yang keluar.
Aku tidak mempunyai ketenangan fikiran sama sekali.
Seseorang tidak menyedari hakikat ini.
Aku akan kehilangan akal. Aku akan tersesat dalam fikiranmu.
Hatiku gelisah. Apa yang boleh aku lakukan?
Setiap nafas kelihatan tidak sabar.
Bilakah kekeliruan ini dapat diselesaikan?
Jangan sampai kegilaan ini membunuhku.
Pemikiran ini menakutkanku.
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
Helo, saudara.
Kau?
Bagaimana penampilan aku? - Kau nampak macam pengantin.
Betul, sebab tak lama lagi aku akan jadi pengantin.
Pengantin siapa? - Rani.
Dan lihat. Dia akan pulang hari ini.
Aku akan melamarnya.
Kau akan melamar begini? - Ya. Kenapa?
Kau adalah kes yang hilang. - Kenapa?
Apa yang kau tahu pasal Rani?
Yang dia gadis yang sangat baik dan sederhana.
Dan dia sangat pemalu.
Kau gila, itu bukan malu.
Itu jarak. - Apa maksud kau?
Dia LC, kau HC. Kau kena bertukar dari HC kepada LC.
Apa LC - HC tu?
LC bermaksud kelas rendah. HC kelas tinggi.
Kau kena bertukar dari kelas tinggi kepada kelas rendah.
Kalau tak, malu dan jarak akan semakin meningkat.
Itu maknanya bercerai sebelum berkahwin. - Janganlah cakap macam tu.
Kau kenal dia sejak kecil, kan? - Ya.
Kau tak mahu tolong aku?
Aku tak mahu kalah di sini.
Jadi, berpautlah pada aku.
Helo, saudara.
Kau kena datang dari kelas tinggi kepada kelas rendah.
Kau kena buat dia rasa yang kau ni bukan orang asing. Kau miliknya.
Ia sukar. Tapi kau akan lakukan?
Ya, tentulah. - Baiklah.
Bukankah aku nampak menarik? LC yang sempurna.
Vishal? - Kau nampak terlalu cantik.
Jhabro! (Lalu)
Tak payah fikir. Kau dah datang ke sini, masuklah sekali.
Dan dengar, kau sendirian, aku sendirian. Masuklah.
Vishal. - Apa dia?
Kau okey? - Kelas pertama, dalam mood romantik.
Romancik? - Ayuh duduk.
Silakan duduk.
Aku suruh kau duduk, bukannya tidur.
Ini kali pertama kau datang rumah aku. Sejujurnya, kau suka tak?
Bukankah itu kelas pertama? Apa kau akan pilih? Teh, kopi atau...
...aku.
Tidak, teh.
Teh. Pergi ke dapur, buat dua cawan teh...
...satu untuk kau, satu untuk aku. Keras.
Pergi!
Jangan membazir masa. Lekas. Bergerak.
Okey, tak? Aku melebih-lebih?
Lebih, lebih? Kau dah kuasainya, kawan.
Hei pengecut, dia tergila-gila padamu. - Adakah?
Sekarang pergi ke bas nombor 11 di dapur dan peluk dia.
Apa bas nombor 11 tu? - Itu maknanya kedua-dua kaki kau.
Pergi ke sana, selesakan diri kau dan peluk dia.
Tak, aku takkan peluk dia. - Pergi dan peluk dia seeratnya.
Jangan takut. - Aku tak boleh...
Peluk dia. Peluk dia...
Peluk dia. - Baik bos!
Wahai anakku, kekalkan gayamu. Pergi dan peluklah dia, kawanku.
Peluk!
Berpegang padanya. Berpegang padanya.
Peluk dia.
Hei maaf!
Aku datang untuk membantu kau, kawan.
Apa dah terjadi pada kau, Vishal?
Mana bilik air? - Maksud kau tandas? Sana.
Siaplah kau!
Kau akan berkahwin! Tahniah atas perkahwinan kau!
Bodoh, kau dah rosakkan tanggapan Rani pada aku.
Sekarang, aku takkan dengar apa-apa cadangan kau lagi. Faham?
No.
Perlukah aku beritahu kau apa yang dia sedang buat dengan mengintainya?
Dia sedang bersihkan dirinya.
Kalau dia buat perkara lain?
Hei, hentikan. Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Perlukah aku beritahu kau apa yang dia sedang buat? - Berhenti! Aku cakap keluar!
Kenalah ambil kesempatan menjadi hantu, jika tidak anda tidak akan tahu.
Hei, hentikan! Keluar!
Sekurang-kurangnya biarlah aku lihat walaupun kau tidak mahu
Tidak! Berhenti!
Biarkan aku melihat ke dalam. - Keluar! Ayuh keluar!
Apa jenis kebodohan ini? Adakah kau masuk akal atau tidak?
Rani, cubalah faham aku.
Apa lagi kau nak jelaskan atau tunjukkan aku?
Pakaian macam ni dan perangai tidak beradab...!
Itu bukan idea aku. - Habis tu, idea siapa?
Dia dah buat hidup aku musnah. - Siapa dia?
Hello brother.
Dia ni. - Monyet ni?
Ya, monyet ni. - Monyet ni?
Ya!
Vishal, aku rasa selain rehat kau perlukan rawatan sekali.
Sekarang, hanya jumpa aku selepas kau pulih sepenuhnya.
Sekarang selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dan lain kali datang dengan berpakaian.
Dengarlah nasihatku, HC. Lain kali pergi jumpa dia dengan pakaian hari jadi.
Aku faham.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mukhtiar, arahkan pengedar kita untuk jual...
...semua barang dengan separuh harga.
Tapi tuan, kita akan rugi besar.
Cuba faham, Mukhtiar.
Siapa namanya? Hero.
Selepas kematian Hero dan Inspektor Vishal yang tercedera...
...pihak polis di sini telah berjaga-jaga.
Aku rasa selagi siasatan ini belum selesai, aku patut pergi ke luar negeri.
Kau nak pergi ke luar negeri, ya.
Ins. Vishal, bukti apa yang awak ada terhadap Khanna?
Siapa beri maklumat pada awak? Maaf.
Saya tak boleh bantu dengan cara begini.
Dia memang bodoh.
Helo, saudara. - Apa?
Apa yang dia cakap? - Dia belum bersetuju.
Kau dah jelaskan pada dia? - Ya.
Dia tanya siapa beri maklumat ni.
Beritahulah dia kebenaran.
Apa aku nak beritahu dia? Hantu yang berikan maklumat pada aku.
Jangan panggil aku hantu. Hantu memang menakutkan. Aku roh.
Bila kau mati, kau yang akan jadi hantu.
Aku tampar kau. - Teruskanlah...
Diam. Hentikannya sekarang.
Lihat. Orang kau ada bawakan kau teh.
Dapatkannya.
Kalau kata-kata gila tuan dah selesai, boleh saya berikan teh?
Berilah.
Suruh dia bawakan teh untuk aku sekali.
Bawakan secawan teh lagi untuk dia.
Untuk siapa?
Kerusi? Almari? Glob? Untuk siapa?
Siapa lagi di sini? Kalau ada orang pun di situ, minum setengah cawan seorang.
Benarkan saya pergi dari sini.
Berkelakuan macam orang tua ketika usia muda.
Hei, kenapa kau dalam mood bosan ni?
Boleh tak kau diam?
Hidup aku dah musnah disebabkan kau.
Hidup aku pun dah musnah.
Aku masih hidup, kau dah mati.
Ini hari yang malang. Rani pasti sangat marah.
Kau tahu hari ni hari jadi aku?
Hari jadi kau hari ni?
Hari ulang tarikh kematian aku hari ni.
Aku dah mati cukup sebulan.
Mari raikan hari jadi kau dan hari kematian aku bersama-sama.
Mari, saudara.
Helo, saudara.
Mereka ni sedang menari atau menakutkan orang?
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
Siapa yang mengambil berat tentang hidup atau mati?
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
Siapa yang mengambil berat tentang hidup atau mati?
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
Aku mahukan sedikit cinta dari sayangku. Aku sudi.
Nyanyikan lagu jika anda menjumpai seorang gadis. Nyanyikan satu lagu.
Ikut denganku, gadis, biarkan aku mencintaimu.
Jangan malu-malu. Biarkan aku memelukmu.
Ikut denganku, gadis, biarkan aku mencintaimu.
Jangan malu-malu. Biarkan aku memelukmu.
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
Hidup aku telah berubah sejak aku jatuh cinta denganmu.
Aku mendapat apa yang aku mahukan. Aku mendapat setiap kegembiraan.
Aku juga gembira kerana rakanku gembira.
Cintamu adalah hidupku juga.
Aku juga gembira kerana rakanku gembira.
Cintamu adalah hidupku juga.
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
Siapa yang mengambil berat tentang hidup atau mati?
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
Helo saudara.
Ada apa, bro?
Boo! - Kawan! Kawan!
Kali pertama aku lihat hantu takut dengan manusia.
Aku akan tampar kau sampai berdering macam telefon ni.
Menjawab telefon.
Helo. Ya, Hatela. Ada apa?
Ya. Di mana?
Okey, aku datang.
Ada masalah, saudara?
Cepat cepat! Pergi ke sana.
Hatela. - Ya, tuan.
Kepung tempat ni. - Ayuh, ayuh. Kelilingi mereka. Cepat.
Di mana kau fikir kau akan pergi?
Beritahu saya di mana barang itu.
Dia tidak akan menjawab dengan cara ini. Pecahkan hidungnya.
Tuan, dia cuba larikan diri dengan kotak merah ni.
Saya menangkapnya dengan tangan merah.
Maafkan saya, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian.
Hari ni, bos saya mendedahkan geng pengedar dadah yang salah di sisi undang-undang.
Melemahkan negara kita dan memusnahkan kita.
Pegawai polis muda di negara kita patut belajar dari semua ni.
Mereka patut lindungi negara dengan mengikut jejak langkahnya.
Bos saya sangat berkuasa sehingga dia tak perlukan sebarang waran.
Dia dapat hidu jenayah melalui udara dan musnahkan penjenayah tepat pada masanya.
Tuan, buka kotak ni dan tunjukkan pada wartawan ni.
Beritahu mereka, kejayaan besar apa tuan dah cipta.
Tuan, kami semua cuma nak tahu apa istimewa sangat pasal kotak ni.
Sebentar. Saya akan menunjukkan kepada awak.
Tolong beritahu yang ia mengandungi dadah, tuan.
Tuan, kami nak dedahkan pasal kegiatan haram dadah ini.
Kami nak tahu bagaimana dadah boleh dibekalkan dengan penyamaran syarikat penghantaran.
Kau akan beritahu mereka? - Tolonglah beritahu kami.
Beritahulah mereka apa yang kau dapat tu. Polis super! Polis super!
Itu mainan.
Polis super!
Semua ni berlaku disebabkan kau.
Tengok apa yang keluar dari mainan tu.
Dadah!
Mukhtiar, aturkan persiapan untuk ke luar negeri.
Tapi sebelum tu...
Mak.
Rani.
Kamu nampak susah hati sejak 2-3 hari yang lalu.
Kerja kamu baik-baik saja?
Ya, mak. - Habis tu, kenapa?
Mak pernah tak tengok lelaki waras lakukan perkara tak waras?
Lebih daripada yang lain, dia bercakap seorang diri.
Tak pernah. Tapi siapa yang kamu cakapkan ni?
Mak...
Kamu buka pintu dulu, nanti mak datang.
Ya?
Jangan risau, kakak. Kami dah buat laporan polis.
Ya, saudara.
Tapi siapa yang datang?
Saya tak tahu. Saya berada di dapur.
Ini 100% perbuatan Khanna.
Biasanya dia ke mana pada waktu ini?
Siapa ke mana? Waktu ini saya bersama tuan. Apa yang berlaku pada awak?
Cubalah faham, Hatela. Khanna dah menculik Rani.
Apa kita nak buat sekarang?
Apa yang kita patut buat...
Berhentikan kenderaan. Berhentikan kenderaan!
Apa nak buat? Kita mesti menangkap ketam itu.
Mari dapatkan seorang "askar." Pak cik Ninja. Tengoklah cara dia berdiri tu.
Ninja, pak cik. Pak cik.
Ke mana mereka nak pergi? Patah balik.
Kau siapa dan apa yang kau nak dari aku?
Dia telah musnahkan aku kerana pergi ke gudang aku.
Sekarang, apabila aku culik kau dari dia bagaimana dia akan cari aku agaknya.
Kau tak kenal dia. Dia pasti akan cari kau sampai dapat.
Berapa lama lagi kau nak mengintai?
Rani boleh mati hanya dengan kesalahan kecil, dasar mayat.
Jadi kita akan duduk di sini sepanjang hari?
Aku nak periksa posisi mereka.
Kenapa kau tak cakap dari awal?
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Kau mengalami episod.
Apa? - Saya cuma terfikir, sama ada keadaan tuan selamat atau tak untuk masuk ke dalam.
Hai!
Si bodoh ni tak habis-habis buat perbuatan gilanya.
Vishal!
Kau tak risaukah pasal nyawa dia?
Bangun, Pak cik.
Pak cik Ninja, habiskan yoga awak dan buat sesuatu.
Awak buatlah sesuatu. - Dia ni mengambil masa sikit.
Ayuh, Vishal! Ayuh!
Yeah! Pukul dia!
Jangan tinggalkan sesiapa!
Siapa ganggu yoga saya? - Bukan saya, tapi mereka.
Kenapa awak ganggu saya? Adakah saya tidak seperti anak awak?
Bukankah saya seperti anak kepada awak?
Hari tu pun awak ganggu saya disebabkan tepung.
Adakah saya tidak seperti anak awak?
Apa?
Awak mahu saya datang?
Apa itu?
Oh tidak!
Oh ya! Dia yang paling teruk. Aku terbaik!
Serangan kau kuat tapi pertahanan kau lemah.
Lihat aku.
Pertahanan aku begitu kuat sampai aku tak perlu menyerang.
Apa yang kau cuba cakap ni?
Aku nak cakap yang kita boleh kalahkan mereka semua kalau bergabung.
Bagaimana? - Haruskah aku tunjukkan? Yeah!
Vishal!
Apa yang awak buat ni? - Tuan.
Tuan, keluarkan pistol tuan dan tembak mereka semua.
Angkat tangan.
Kematian awak sudah hampir.
Turunkan tangan.
Maafkan saya. Saya tertinggal pistol saya dalam bilik air.
Awak pergi dan kami pun pergi.
Hatela, mereka tu berbahaya.
Tuan sedang merayu pada mereka. Sekarang, mereka akan serang tuan.
Tuan ada lebih dari pistol. Tuan ada meriam.
Hero.
Hati-hati Vishal.
Ia juga mesti datang sekarang!
Jangan risau.
Adakah dia mesti datang sekarang.
Ayuh, saudara. Ayuh.
Cepatlah. Bergerak cepat.
Pantas.
Ayuh cepat.
Ayuh.
Ayuh, saudara.
Hei pahit. - Diam
Pesawat tu laju. Apa kau buat ni? Kita akan mati...
Apa maksud kau, "kita"? - Maaf.
Kita terselamat.
Jangan tembak dia untuk berhenti. Tembak dia untuk bunuh.
Tembak dia di sini...
Apa yang kau sedang fikir? Tembak dia.
Bunuh dia. Biar dia pergi dari dunia ni.
Kau dah lupa? Dia pernah tembak kau di sini.
Dia pernah bunuh aku.
Bunuh dia. Aku nak dia mati.
Dia akan dihukum oleh undang-undang.
Mana undang-undang kau ketika dia bunuh aku?
Mana undang-undang kau? Aku nak dia mati. Bunuh dia!
Cuba untuk faham.
Aku ni pegawai polis. Aku tak boleh langgar undang-undang.
Dia bercakap dengan siapa?
Kau tak boleh langgar undang-undang, tapi kau boleh langgar persahabatan aku untuk bunuh dia.
Kau boleh langgar persahabatan aku untuk penyangak ini.
Bunuh dia...
Dia dah gilakah?
Kau cuba memahami. Aku tak boleh bunuh dia.
Hero!
Kalau kau tak bunuh dia, dia takkan mati dan roh aku tak tenteram.
Aku takkan bebas dari dunia ni.
Itulah yang aku tak mahu. - Kenapa?
Kau akan tinggalkan aku.
Itulah yang aku tak mahu.
Oh, emosi. Tersentuhnya. Aku sangat percaya.
Tapi dia...
Saudara...
Jangan risau. Kau akan hidup selama 62 tahun lagi.
Masa untuk aku pergi dah tiba.
Vishal!!
Aku tak mahu pergi. Tapi aku terpaksa pergi, kawan.
Vishal, kau tak apa-apa...?
Tapi sebelum aku pergi, boleh tak kau buat sesuatu untuk aku?
Ya.
Boleh tak kau beritahu Rani yang aku sangat mencintai dia?
Rani.
Hero sangat mencintai kau.
Hero!
Macam mana kau boleh kenal Hero?
Disebabkan Hero lah, aku masih hidup sekarang ni.
Jantung yang berdegup dalam tubuh aku ini adalah milik Hero.
Apa?
Ya, Rani. Aku tak pernah bercakap seorang diri.
Aku bercakap dengan Hero.
Cuma aku seorang saja yang boleh nampak dan dengar dia.
Di mana dia sekarang, Vishal?
Dia betul-betul berada di depan kau.
Dia boleh nampak aku?
Dia boleh dengar aku?
Ya.
Ya, dia boleh nampak dan dengar kita semua.
Hero, aku nak beritahu kau sesuatu.
Vishal adalah cinta aku.
Tapi aku gembira disebabkan jantung kau dia masih hidup sampai sekarang.
Saudara.
Masa yang aku risaukan telah tiba.
Aku kena pergi sekarang.
Tapi kau harus menjaga Rani dengan baik.
Kalau tak, aku takkan lepaskan kau.
Aku pergi.
Tidak!
Kita akan pergi berasingan. Aku ke syurga, kau ke neraka.
Jadi, aku akan mainkan bos macam seruling.
Kau akan mainkan aku macam seruling...? - Ya.
Kelawar buta.
Tidak. Tidak!
Ini akulah. Apa kau buat ni?
Rani, aku rasa dia ada di sekitar sini.
Dia! Siapa? - Hero.
Biar aku beritahu kau, Vishal.
Tempat yang kau bawa aku ni, sukar untuk dia datang.
Masuklah sekarang.
Hero.
Hero!
Hero!!
Apa dah berlaku.
Bangun. Masa berehat kau dah habis.
Kau panggil aku sebelum masanya. Sekarang biarlah aku jalani kematian aku dengan aman.
Janganlah marah. Mereka semua sedang tunggu kau.
Mereka? Siapa? - Hati yang telah kau menangi.
Siapa? - Pari-pari.
Pari-pari.
Aku datang, bos yang baik.
Diterjemahkan oleh NaszMie